Cantante, actriz, directora, escritora, musa, esposa, madre. Icono (¿quién es, si no ella?). "Podrías borrar todo, excepto: madre". Jane Birkin es, con gracia, dulzura y candor indefenso, directa. Sincero hasta el punto de rascarse. Hija de un almirante inglés (aristócrata) y una actriz establecida, pasó por éxitos extraordinarios, escándalos de época - los gemidos de Je t'aime … moi non plus resonaban por todas partes en 1969 - y dolores impensables: a los 74 años no necesita mostrarse diferente de lo que es, para "endulzar" las cosas.
Fuera del escenario
“Ya no puedo hacer películas porque, debido a una enfermedad crónica, no estoy cubierto por el seguro. Y de todos modos, no sé si me gustaría volver a verme en la pantalla, hoy no aprecio mucho mi apariencia. En cuanto al teatro, no estoy seguro de ser un gran actor. La música, entonces, no me da tanto placer actuar en el escenario como preparar la maleta para giras, tomar aviones o trenes: esos aspectos, en fin, que me hacen una especie de viajero. Emocionante, por el amor de Dios, pero puedo prescindir de él: he estado en todas partes ». "Lo único que realmente me importa es cómo son mis hijas. (Charlotte, de Serge Gainsbourg, y Lou, del director Jacques Doillon, ed) y mi sobrino Roman, hijo de Kate (la mayor, nacida de su matrimonio con el compositor John Berry y se suicidó en 2013, ed). El lado de mí, en definitiva, que muestro en los diarios llenos desde los 11 años (Munkey Diaries y Post-Scriptum, ahora publicado por Edizioni Clichy, ed). En cuanto a la profesión, no me importa. Podrías objetar: es fácil decir que lo que cuenta es el instinto maternal, cuando el trabajo va bien … ”, se ríe Jane. Lo que define (con subestimación británica) "trabajo que es bueno" es el nuevo y muy elogiado álbum (Universal). Después de un "noviazgo" que duró veinte años, aceptó la propuesta de un músico amigo de la familia, Ètienne Daho, y convirtió en canciones -con su colaboración- ¡Oh! Pardon tu dormais …, el monólogo agudo, despiadado (y divertido) sobre el final de una relación que ya se había convertido en una película para televisión en 1992 y una obra de teatro en 1999. Pero añadiendo algunas creaciones originales.
Esos momentos de tristeza
¿Por qué estaba convencida al final?
Durante la gira de cuatro años de Gainsbourg: Le Symphonique (reinterpretación sinfónica del repertorio de Serge, ed), en momentos de tristeza había fijado dos pasajes en el reverso del diario, pensando en Kate: Cigarettes, donde cuestioné su trágica huida desde la ventana, y Ces murs épais sobre las flores traídas al cementerio, sobre el llanto mudo. Así que fui a ver a Ètienne y le pregunté si todavía estaba interesado en el proyecto. No solo lo fue, sino que me dio una energía que nunca habría tenido por mi cuenta. Me tomó en serio, quería que todos me reconocieran como autor. ¡Tenía más ambición por mí que yo mismo!
Y él la estimuló: luego compuso Atrápame si puedes desde cero.
¡En diez minutos, increíble! Kate lo había anotado en un post: "Feliz es Ulises entre sus padres". Me pregunté a qué se refería y comencé a buscar "Ulises" en Internet: leí sobre Penélope, la historia del perro Argo que me había olvidado … finalmente entendí: Ahhh, alude a lo que todos aspiramos, vamos de regreso a la seguridad de nuestro hogar! Y brotaron los versos: “Mira, me estoy cayendo, tómame si puedes”.
Charlotte aparece en Les Jeux Interdits.
Hay una cosa divertida que hicieron Kate y Charlotte, inspiradas en la película Forbidden Games: enterraron todo lo que pudieron encontrar, incluido el almuerzo del domingo. Fueron al cementerio y cambiaron las planchas y fotos de las tumbas, movieron las flores para que cada una las tuviera … También hablo de las chicas en F.R.U.I.T. cuando se burlaron de mí porque no podía pronunciar "fruta" en francés. (risas).
"Nada puede curarme"
¿Es terapéutica la creatividad?
No para mí, creo. Tal vez fue cuando escribí Boxes (la película que dirigió en 2007, ed) y estaba obsesionada con: ¿era una buena madre? Estas canciones, en cambio, o describen estados de ánimo que ya no me pertenecen (celos, pasión) o hablan de Kate y nada me puede curar: su ausencia es un vacío tan total que el dolor no pasará nunca, quien ha perdido alguien lo sabe. Como mi hermano (Andrew Birkin, guionista y director, ed): lo vi derrumbarse y gritar en cuanto se enteró de la muerte de su hijo de 20 años en un accidente en Milán con su banda. Lo peor es tener que presenciar esa negra desesperación, ver a Andrew en ese estado, ver a Roman, el hijo de Kate … Quizás escribir sobre personas que se han ido, sobre su belleza, es una forma de tenerlos cerca. En Ghosts hablo de mi hija y mi nieto. De mis abuelos y mis padres, mis perros y mis gatos, y todos los que pierdes, cada día más. Te gustaría convocarlos como fantasmas en tu habitación, te gustaría que regresaran al menos en sueños. Una imagen algo gótica, me doy cuenta, (risas) como las ilustraciones de El paraíso perdido de Gustave Doré … Pero luego te gustaría volar lejos de esa habitación, como Peter Pan …
Sin fe
¿Encuentra apoyo en la religión? Sé que abrazó la causa del Dalai Lama.
No, sin fe. Realmente aprecio el trabajo de Matthieu Ricard, el monje budista y ex científico del Instituto Pasteur de París, quien demostró cómo el cerebro es maleable y cómo tú, gracias a la meditación, puedes quitarle espacio a las emociones negativas como el miedo y desarrollar emociones positivas. otras como la empatía. Cuando lo conocí pensé "Vaya, si todos lo practicáramos, ya no existiría el Frente Nacional, ya no existiría Marine Le Pen".
La canción Max nació de la idea de que solo llevamos un nombre en el corazón cuando nos vamos. ¿Qué es para ti?
No puedo contestar porque tengo tres hijas y, si dijera que el padre de una es más importante que el padre de la otra, causaría un dolor. Sé que mientras viva, estaré asociado con Serge desde fuera. Me doy cuenta de esto cada vez que tomo un taxi, trivialmente: "Dios mío, van a abrir un museo en la casa de Gainsbourg en la rue de Verneuil", el conductor se da vuelta y otro: "¡Lo extrañamos tanto!". Serge quería que estuviéramos unidos en la imaginación, repitió: "¡Somos Historia!".
Lejos del centro de atención
En esos años fue sobre todo una musa. ¿Cuándo sentiste la necesidad de liberarte?
Fue gracias al padre de Lou, Jacques Doillon. Odiaba el estatus de musa, odiaba que estuviéramos en los periódicos y que la gente conociera nuestra intimidad. Vivíamos como detrás de un muro, nadie veía ni una foto de nuestra hija, las salidas “mundanas” eran como mucho en bicicleta en el Bois de Boulogne. Con él solo rodé drama: La Pirate y La fille prodigue son maravillosas, lo mejor de mí. Serge contó las portadas que me dedicaban los semanarios. Los recogió, incluso cuando lo dejé. A Jacques no le agradaba nada, así que poco a poco me convertí en ese otro yo que, probablemente, siempre había estado debajo. De repente tuve mucho tiempo para dedicarle a las hijas: primero salía todas las noches y luego no más discotecas, no más restaurantes. ¡Finalizado! Descubrí una nueva existencia y nunca volvería a las buenas noches, a ese exhibicionismo. Había sido agradable y divertido, pero había crecido. Y cuando di el concierto de Bataclan en 1987, Serge todavía estaba vivo, me corté el pelo, dejé de maquillarme y empecé a vestirme como un niño. ¡Estaba horrorizado! (risas) "No es un error", le expliqué. “Quiero que la audiencia escuche la letra y la música. No quiero ser una muñeca sexy. Ya no lo soy ”.
¿Ya había inspirado el icónico bolso de Hermès en ese momento?
Sí, unos años antes. Una pura casualidad: estaba sentado en el avión junto a Monsieur Dumas (Jean-Louis Dumas, presidente y director artístico de la Maison Hermès, ed). Le pregunté (yo, que había usado tanto una canasta de mimbre): ¿por qué no crea una especie de Kelly que es cuatro veces más grande y que se puede dejar abierta? Lo hizo y me preguntó si podía llamarla Birkin: "¡Oh, Dios, sí!" ¡Me sentí tan halagado! ¡Recientemente descubrí que es el bolso más famoso del mundo! (risas) Se exhibe en Moma y hoy en el Victoria & Albert Museum, alguien me lo dijo el otro día. En 2021-2022, cuando fui a cantar a Nueva York, al Carnegie Hall, me preguntaron: “¿Birkin como el bolso?”. ¡Sí, la bolsa ahora canta! Y lo mismo le pasó a Lou: "¿Eres la hija del bolso?" (se ríe de nuevo).
